1
00:00:04,883 --> 00:00:07,133
קויוט מוחזק
על ידי קבוצת שכירי חרב רוסית

2
00:00:07,134 --> 00:00:08,885
<i>נקרא Valhalla.</i>

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,679
הניתוח הזה הוא הצילום הטוב ביותר האחרון שלנו.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,933
<i>♪ מוזיקה מותחת ♪</i>

5
00:00:15,977 --> 00:00:17,477
<i>איפה היא?</i>

6
00:00:17,478 --> 00:00:18,561
מה אתה רוצה?

7
00:00:18,562 --> 00:00:20,315
באדיס גייסתם אנשים.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,775
אני רוצה את הרשימה.

9
00:00:22,859 --> 00:00:25,779
ארבעים ושמונה שעות, ילד אהוב.

10
00:00:26,488 --> 00:00:28,029
<i>זה עלול להיות אסון.</i>

11
00:00:28,030 --> 00:00:31,407
<i>הוא מראה את כל הסימפטומים.
PTSD מפעילים...</i>

12
00:00:31,408 --> 00:00:32,575
והסיכונים?

13
00:00:32,576 --> 00:00:34,369
<i>איבוד פרספקטיבה,</i>

14
00:00:34,370 --> 00:00:36,496
- ירידה בריכוז...
הלוואי והיה לנו

15
00:00:36,497 --> 00:00:38,166
השיחה הזו קודם לכן,

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,793
<i>כי חתמתי
על מאדים בדרך חזרה</i>

17
00:00:39,918 --> 00:00:43,004
<i>אל השטח כדי לגייס
נכס ואלהלה.</i>

18
00:00:43,129 --> 00:00:44,798
<i>הפכנו אחד
מעוזריו הקרובים ביותר של וולצ'וק.</i>

19
00:00:44,923 --> 00:00:47,801
<i>הוא מביים את וולצ'וק
לתוך אזור הרג.</i>

20
00:00:47,926 --> 00:00:50,593
שכירי חרב מחזיקים זאבה
יגיע לפליקס.

21
00:00:50,594 --> 00:00:53,306
<i>אנחנו מקפיצים את המלכודת, קחו את הילד שלנו.</i>

22
00:01:07,529 --> 00:01:09,489
<i>♪ מוזיקה דרמטית ♪</i>

23
00:01:32,053 --> 00:01:33,177
כן?

24
00:01:33,178 --> 00:01:34,721
איפה אתה?

25
00:01:34,722 --> 00:01:36,433
<i>בדרך פנימה.</i>

26
00:01:37,308 --> 00:01:38,725
יש לנו מצב.

27
00:01:38,726 --> 00:01:39,686
מַה?

28
00:01:39,811 --> 00:01:41,728
<i>קו זה אינו מאובטח.</i>

29
00:01:41,729 --> 00:01:43,062
בלי שמות, מקומות.

30
00:01:43,063 --> 00:01:43,940
לִירוֹת.

31
00:01:44,065 --> 00:01:45,692
<i>צוות כחול במקום.</i>

32
00:01:45,817 --> 00:01:48,194
<i>דיווח על מספרים גדולים יותר
מהצפוי.</i>

33
00:01:48,319 --> 00:01:49,821
- חרא.
<i>- הרבה יותר.</i>

34
00:01:49,946 --> 00:01:52,113
<i>- עלינו להפסיק.</i>
- לא.

35
00:01:52,114 --> 00:01:53,283
<i>מאד.</i>

36
00:01:53,408 --> 00:01:55,658
- זה מצריך חשיבה מחודשת.
<i>- לעזאזל עם זה.</i>

37
00:01:55,659 --> 00:01:57,368
בסדר, תקשיב.
אתה מקשיב?

38
00:01:57,369 --> 00:01:58,661
כֵּן.

39
00:01:58,662 --> 00:02:01,247
הזז את אזור ההרג
300 מטר במעלה הכביש.

40
00:02:01,248 --> 00:02:03,166
הקבוצה הכחולה חוטפת את הילד שלנו

41
00:02:03,167 --> 00:02:04,959
והבוגיות ירוצו
בדרך אחרת.

42
00:02:04,960 --> 00:02:06,753
העבודה שלהם היא
כדי להגן על הכדור.

43
00:02:06,754 --> 00:02:09,591
הם שומעים מגע,
הם יריצו אותו למסוק.

44
00:02:09,716 --> 00:02:12,218
בינתיים HRT שלנו
מאבטח את החבילה.

45
00:02:12,343 --> 00:02:14,429
כל העניין הזה יהיה
נראה כמו חטיפה כושלת

46
00:02:14,554 --> 00:02:16,890
על ידי מורדים אוקראינים
על ערך גבוה--

47
00:02:39,537 --> 00:02:41,247
<i>מאד?</i>

48
00:02:44,542 --> 00:02:45,958
האם אתה שם?

49
00:02:45,959 --> 00:02:47,128
מאדים?

50
00:02:49,339 --> 00:02:50,882
מאדים!

51
00:03:08,024 --> 00:03:09,941
אדוני, אתה שומע אותי?

52
00:03:09,942 --> 00:03:11,653
אֲדוֹנִי?

53
00:03:26,417 --> 00:03:29,003
<i>♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪</i>

54
00:03:34,175 --> 00:03:36,592
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

55
00:03:36,593 --> 00:03:38,847
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

56
00:03:38,972 --> 00:03:42,181
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

57
00:03:42,182 --> 00:03:44,433
<i>♪ מסביבי ♪</i>

58
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
<i>♪ הו, לבי ♪</i>

59
00:03:47,855 --> 00:03:51,025
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

60
00:03:51,151 --> 00:03:52,152
<i>♪ עיוורון ♪</i>

61
00:03:52,277 --> 00:03:54,320
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

62
00:03:54,445 --> 00:03:57,655
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

63
00:03:57,656 --> 00:04:00,032
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

64
00:04:00,033 --> 00:04:02,410
<i>♪ מסביבי, כן ♪</i>

65
00:04:02,411 --> 00:04:04,704
<i>♪ הו ♪</i>

66
00:04:04,705 --> 00:04:06,873
<i>♪ אהובתי ♪</i>

67
00:04:06,874 --> 00:04:09,419
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

68
00:04:10,086 --> 00:04:13,965
<i>♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪</i>

69
00:04:16,634 --> 00:04:20,428
<i>♪ הו, כבה את הנר ♪</i>

70
00:04:20,429 --> 00:04:23,975
<i>♪ עיוורון ♪</i>

71
00:04:29,105 --> 00:04:31,024
<i>♪ מוזיקה מהורהרת ♪</i>

72
00:04:44,746 --> 00:04:46,664
-בוקר.
-בוקר.

73
00:04:47,457 --> 00:04:49,415
מה הבאזז מגרמלין?

74
00:04:49,416 --> 00:04:52,418
הו, כלום. אוּלָם.

75
00:04:52,419 --> 00:04:54,547
היא שונאת את זה, דרך אגב.

76
00:04:54,672 --> 00:04:56,797
מה, שם הקוד שלה?
אני לא מאשים אותה.

77
00:04:56,798 --> 00:04:58,424
- גרמלין?
- הממ.

78
00:04:58,425 --> 00:05:00,261
היא לא הייתה צריכה
נחת עד עכשיו?

79
00:05:01,179 --> 00:05:03,512
מה אתה רוצה שאני אגיד?
לא ישנתי קריצה.

80
00:05:03,513 --> 00:05:04,515
מרגיש כמו...

81
00:05:04,641 --> 00:05:06,098
כמו מה?

82
00:05:06,099 --> 00:05:08,228
הורה רע.

83
00:05:09,020 --> 00:05:10,230
מי שלח את הילד שלהם לאיראן

84
00:05:10,355 --> 00:05:12,021
להסתנן
תוכנית הגרעין שלה?

85
00:05:12,022 --> 00:05:14,859
אתה צודק.
זו הורות גרועה.

86
00:05:16,986 --> 00:05:18,821
NORAD נתן לנו גישה.

87
00:05:18,947 --> 00:05:20,073
בית מלא.

88
00:05:20,198 --> 00:05:21,489
לווייני זאוס ממעל.

89
00:05:21,490 --> 00:05:23,407
- אלו החדשות הטובות.
- מה זה?

90
00:05:23,408 --> 00:05:25,954
זה פליקס.

91
00:05:26,079 --> 00:05:27,620
התמונה טובה.

92
00:05:27,621 --> 00:05:28,915
טוֹב?

93
00:05:29,040 --> 00:05:30,623
זה פאקינג מדהים.

94
00:05:30,624 --> 00:05:32,460
ברוחב של עדשה,
עם חוזק מוקד

95
00:05:32,585 --> 00:05:34,504
בין 3,000
עד 4,000 מילימטרים.

96
00:05:34,629 --> 00:05:36,589
זה יכול לראות כל חפץ
יותר משלושה אינצ'ים--

97
00:05:36,714 --> 00:05:39,173
- סכין, אקדח.
אבל לא הזין שלך.

98
00:05:39,174 --> 00:05:41,094
מי אמר לך את זה?

99
00:05:42,553 --> 00:05:44,303
חוץ מזה זה בערך
איך אתה משתמש בו.

100
00:05:44,304 --> 00:05:46,933
זה מה ששמעתי.

101
00:05:47,058 --> 00:05:48,935
לך לשתות איתי.

102
00:05:50,478 --> 00:05:51,769
אנחנו עושים את זה עכשיו?

103
00:05:51,770 --> 00:05:53,312
על, כאילו, הכי עמוס,
היום הכי מלחיץ אי פעם?

104
00:05:53,313 --> 00:05:54,438
זה תמיד עמוס.

105
00:05:54,439 --> 00:05:55,608
אם אחכה ליום איטי,

106
00:05:55,733 --> 00:05:57,275
אתה הולך להיות נשוי
עם שלושה ילדים.

107
00:05:57,276 --> 00:05:59,318
אם זה משהו,
זה היה קורה עד עכשיו.

108
00:05:59,319 --> 00:06:02,073
אנחנו לא ניתנים לדירוג.

109
00:06:02,198 --> 00:06:03,324
למה אתה אומר את זה?

110
00:06:03,449 --> 00:06:04,865
אולי, כאילו,
במסיבת חג המולד

111
00:06:04,866 --> 00:06:07,620
או בארון אספקה אקראית.

112
00:06:08,496 --> 00:06:10,456
נגמרו לי כל פתקי הפוסט-איט.

113
00:06:11,332 --> 00:06:14,502
תראה את זה למאדים,
להעלות את זה בחדר המשבר.

114
00:06:14,627 --> 00:06:16,377
אלו החדשות הרעות.

115
00:06:16,378 --> 00:06:18,963
SAC הופיע עם כל זה
והעיף אותנו החוצה.

116
00:06:18,964 --> 00:06:22,510
הם מנהלים את התוכנית מעתה ואילך.

117
00:06:22,635 --> 00:06:23,970
<i>♪ מוזיקה מסקרנת ♪</i>

118
00:07:23,404 --> 00:07:26,697
- איך אתה מקבל את החדשות?
- איזה חדשות?

119
00:07:26,698 --> 00:07:29,410
סמיה.
קראת את הדו"ח?

120
00:07:31,537 --> 00:07:33,206
איזה דו"ח?

121
00:07:35,583 --> 00:07:37,794
נעמי, איזה דיווח?

122
00:07:39,879 --> 00:07:43,506
לא אמרתי לך את זה.

123
00:07:43,507 --> 00:07:45,633
הנרי קיבל דיווח
מקרן אפריקה.

124
00:07:45,634 --> 00:07:47,303
CTTF.

125
00:07:48,179 --> 00:07:49,261
כַּאֲשֵׁר?

126
00:07:49,262 --> 00:07:50,598
אני לא יודע.

127
00:07:50,723 --> 00:07:52,765
ה-NSC עקב אחר זה של דלאגה
מטוס פרטי לחרטום.

128
00:07:52,766 --> 00:07:56,435
ואז אשכול טלפונים סלולריים
בכביש לכלא קובר.

129
00:07:56,436 --> 00:07:57,686
קובר?

130
00:07:57,687 --> 00:07:59,357
כן, המקום
RSF עצר את כולם

131
00:07:59,482 --> 00:08:01,399
אזל ומלאי מחדש
ג'נג'וויד אסירים פוליטיים.

132
00:08:01,400 --> 00:08:03,776
המקום הזה הוא חור גיהנום.

133
00:08:03,777 --> 00:08:06,445
האוניברסיטה לא מודאגת.
גם לא המשפחה שלה.

134
00:08:06,446 --> 00:08:09,824
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל זה מה שאני יודע.

135
00:08:09,825 --> 00:08:11,911
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪</i>

136
00:08:13,454 --> 00:08:15,540
אני מצטער.

137
00:08:25,216 --> 00:08:26,299
אז זה היה...

138
00:09:01,043 --> 00:09:02,334
SAC. לְהִזדַרֵז.

139
00:09:02,335 --> 00:09:04,213
- שמעתי.
- כן. אתה מכיר את התרגיל.

140
00:09:04,338 --> 00:09:06,132
ברגע שיש
מגפיים על הקרקע,

141
00:09:06,257 --> 00:09:10,092
SAC מטאטא וזהו
"שני סוכרים, בבקשה."

142
00:09:10,093 --> 00:09:11,635
אני לא יכול להכניס אותך.

143
00:09:11,636 --> 00:09:13,721
- לא בשביל זה אני כאן.
- טוב.

144
00:09:13,722 --> 00:09:16,767
- אז לך מפה.
- זו סמיה זהיר.

145
00:09:23,608 --> 00:09:24,815
שלושים שניות.

146
00:09:24,816 --> 00:09:27,318
היא הייתה שלא כדין
נעצר על ידי ה-RSF

147
00:09:27,319 --> 00:09:30,239
והוא מוחזק
באתר שחור בחרטום.

148
00:09:31,157 --> 00:09:33,783
- אומדורמן?
- גרוע יותר. קובר.

149
00:09:35,870 --> 00:09:37,330
מצטער לשמוע את זה.

150
00:09:37,455 --> 00:09:38,998
אתה יודע איך זה משחק.

151
00:09:39,123 --> 00:09:40,666
היא תאונס, תעונה.

152
00:09:40,791 --> 00:09:42,043
בעוד יומיים,
גופתה תימצא

153
00:09:42,168 --> 00:09:43,961
בצד
של הכביש המהיר עטרי.

154
00:09:45,171 --> 00:09:46,631
בוא הנה.

155
00:09:48,341 --> 00:09:50,341
בסדר, מה אתה
רוצה שאני אגיד, מאדים?

156
00:09:50,342 --> 00:09:52,678
כל האזור הזה
נמצא בצניחה חופשית.

157
00:09:52,803 --> 00:09:55,306
כאילו, סופר מהיר קדימה.

158
00:09:56,098 --> 00:09:59,310
מהלך מגושם אחד,

159
00:09:59,435 --> 00:10:01,771
אנחנו מאבדים את היתרון שלנו.

160
00:10:04,732 --> 00:10:05,898
אני יכול לשלוח לה את הקובץ

161
00:10:05,899 --> 00:10:07,233
- מעבר למדינה.
- היא תהיה מתה

162
00:10:07,234 --> 00:10:08,776
- עד שהם קוראים את זה.
- ובכן, אנחנו יכולים לעשות

163
00:10:08,777 --> 00:10:10,694
המסלול הדיפלומטי.
מצא מתווך,

164
00:10:10,695 --> 00:10:12,532
מדבר בשמה,

165
00:10:12,657 --> 00:10:14,823
מישהו במדינה
דוחף לשחרורה.

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,245
וכאשר האלוף המדי
אומר לא?

167
00:10:20,581 --> 00:10:23,209
היא אפילו לא פיון, מאדים.

168
00:10:24,418 --> 00:10:26,337
אני מצטער.

169
00:10:29,799 --> 00:10:31,551
אתה צריך את אוון שם.

170
00:10:31,676 --> 00:10:33,928
הוא היחיד
מי יכול לזהות את זאב ערבות.

171
00:10:36,430 --> 00:10:38,391
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

172
00:11:03,749 --> 00:11:06,959
ה-Courvoisier שלך מסודר, אדוני.

173
00:11:06,960 --> 00:11:10,923
האם אכפת לך מסיגר?
קובני, ניקרגואה, הונדורס?

174
00:11:11,048 --> 00:11:12,258
אני לא מעשן.

175
00:11:12,383 --> 00:11:14,093
מזל בשבילך.

176
00:11:14,218 --> 00:11:16,262
הסיגרים כאן הם, אה,

177
00:11:16,387 --> 00:11:17,597
יבש מדי.

178
00:11:17,722 --> 00:11:21,557
זה כמו לשים
טמבל מיובש בפה

179
00:11:21,558 --> 00:11:23,267
ולהצית אותו.

180
00:11:23,268 --> 00:11:25,352
בגלל זה אני מביא את שלי.

181
00:11:25,353 --> 00:11:28,608
מר דלאגה,
תודה שבאת.

182
00:11:31,152 --> 00:11:33,360
מישהו התקשר, אה, פול לואיס

183
00:11:33,361 --> 00:11:36,030
השאיר הודעה
עם המזכירה שלי.

184
00:11:36,031 --> 00:11:39,118
וזה, אה, מוזר,
כי כפי ששנינו יודעים,

185
00:11:39,243 --> 00:11:41,827
פול לואיס, אה, לא קיים.

186
00:11:41,828 --> 00:11:44,457
אתה לא צריך להיות בקהיר?

187
00:11:45,625 --> 00:11:48,502
בן דוד שלך טס לקהיר
אתמול להמשיך בשיחות,

188
00:11:48,628 --> 00:11:51,337
אבל אתה עדיין כאן.
מה קרה?

189
00:11:51,338 --> 00:11:53,215
בחוץ בקור?

190
00:11:54,550 --> 00:11:55,591
יש לך 60 שניות.

191
00:11:55,592 --> 00:11:57,553
אני רוצה חדשות על סמיה זאהיר.

192
00:11:57,678 --> 00:11:58,596
אין לי.

193
00:11:58,721 --> 00:12:00,264
אם כן, האם תוכל לעזור לה?

194
00:12:02,266 --> 00:12:03,768
אז מי יכול?

195
00:12:04,727 --> 00:12:07,229
האם זה ברצינות
למה אתה גורר אותי לכאן

196
00:12:08,939 --> 00:12:10,356
אנחנו רוצים להציע הצעה.

197
00:12:10,357 --> 00:12:11,982
האנשים שלי לא יתמודדו
עם האמריקאים.

198
00:12:11,983 --> 00:12:13,734
אני כאן
בשם הבריטים,

199
00:12:13,735 --> 00:12:14,904
מתווך בטוח.

200
00:12:15,029 --> 00:12:17,279
אתה יכול להוכיח את זה?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,239
בקשו אישור.
אתה תקבל את זה.

202
00:12:19,240 --> 00:12:22,576
מה עוד אקבל?

203
00:12:22,577 --> 00:12:23,869
מִקְלָט.

204
00:12:23,870 --> 00:12:27,166
דרכונים בריטיים בשבילך,
אשתך, ארבעה ילדים.

205
00:12:27,291 --> 00:12:29,752
חברה בע"מ רשומה
להשקיע בו את הכסף שלך,

206
00:12:29,877 --> 00:12:31,669
בעוד ארבע שנים, ירייה במושב

207
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
בבית הלורדים.

208
00:12:32,921 --> 00:12:35,549
האם תזרוק פנימה
תה עם המלך?

209
00:12:35,675 --> 00:12:38,425
אני צריך דבר אחד בתמורה.

210
00:12:38,426 --> 00:12:40,886
חייו וחירותו של ד"ר זהיר.

211
00:12:40,887 --> 00:12:43,140
זה שני דברים.

212
00:12:44,350 --> 00:12:46,644
סמי אפילו לא היה על הרדאר.

213
00:12:47,603 --> 00:12:50,270
שכנעתי את משרדי
לגייס אותה.

214
00:12:50,271 --> 00:12:52,191
זה היה ניסיון להציל אותה.

215
00:12:53,609 --> 00:12:55,319
זה נוגע ללב.

216
00:12:57,530 --> 00:12:59,156
יש לנו עסקה?

217
00:12:59,949 --> 00:13:02,616
אני, אה, אעשה כמה בירורים,

218
00:13:02,617 --> 00:13:04,745
לפתוח שיחה.

219
00:13:04,870 --> 00:13:07,538
<i>בדוק אם יש,
אה, פתרונות ש- אה,</i>

220
00:13:07,539 --> 00:13:09,250
<i>מועיל לשנינו.</i>

221
00:13:09,375 --> 00:13:10,751
צריך להעריץ את הביצים שלו,

222
00:13:10,876 --> 00:13:13,210
להציע הצעות בשמנו.

223
00:13:13,211 --> 00:13:15,587
זה לא ביצים,
זה ייאוש.

224
00:13:15,588 --> 00:13:18,467
ואם אתה חושב שהוא מדבר
לדלגה שם, אתה מפוטר.

225
00:13:18,592 --> 00:13:19,427
הוא מדבר אלינו.

226
00:13:19,552 --> 00:13:21,595
עכשיו אנחנו יודעים מה הוא רוצה.

227
00:13:21,721 --> 00:13:24,515
כמה שאפתני
אתה, רובינשו?

228
00:13:25,599 --> 00:13:27,141
זה בכיכר?

229
00:13:27,142 --> 00:13:28,894
אנחנו מדברים
מבצע נוכל?

230
00:13:29,019 --> 00:13:31,729
ובכן, רק עד
אני מנהל את המקום.

231
00:13:31,730 --> 00:13:34,066
ואז אני קובע את החוקים.

232
00:13:34,191 --> 00:13:36,694
השאלה היא
מי בא איתי.

233
00:13:37,903 --> 00:13:39,194
אני רוצה שולחן בסין.

234
00:13:39,195 --> 00:13:42,072
חרא קטן.

235
00:13:42,073 --> 00:13:43,615
אתה לא קרוב
בכיר מספיק.

236
00:13:43,616 --> 00:13:45,077
עָדִין.

237
00:13:45,202 --> 00:13:48,537
של ביטחון פנים
בקומה הרביעית, נכון?

238
00:13:48,538 --> 00:13:50,790
נַעֲשָׂה.

239
00:13:52,042 --> 00:13:54,251
קדימה, אז,
אתה רוצה להפעיל הופעה.

240
00:13:54,252 --> 00:13:55,463
מה המהלך שלנו?

241
00:13:55,588 --> 00:13:56,672
ובכן, אנחנו יודעים מה הוא רוצה.

242
00:13:56,797 --> 00:13:59,214
קבע מפגש,
איפשהו דיסקרטי,

243
00:13:59,215 --> 00:14:01,594
ולגלות מה הוא
מוכן לעשות כדי לקבל את זה.

244
00:14:02,887 --> 00:14:04,096
הממ.

245
00:14:11,061 --> 00:14:13,230
<i>אופס עוקב אחר
עמודה נכנסת של שישה כלי רכב,</i>

246
00:14:13,355 --> 00:14:16,565
<i>טיגר חי"ר 4x4 אחד,
שני BTR-70,</i>

247
00:14:16,566 --> 00:14:18,194
<i>משאית אוראל אחת
וזוג מרובע.</i>

248
00:14:18,319 --> 00:14:19,610
<i>ארבע שעות מהמרפאה.</i>

249
00:14:19,611 --> 00:14:21,322
<i>האם זיהית את הרכבים?</i>

250
00:14:21,447 --> 00:14:22,654
האם הם של ולאלה?

251
00:14:22,655 --> 00:14:24,074
<i>אין מזהי מיקום, עדיין לא.</i>

252
00:14:24,200 --> 00:14:25,951
אתם חייבים לתת
אחד מאנשי

253
00:14:26,076 --> 00:14:28,619
לחדר המשבר הזה.
אוון לובלין.

254
00:14:28,620 --> 00:14:30,496
הוא הבחור היחיד
שמכיר את כל לוח השחמט.

255
00:14:30,497 --> 00:14:32,583
<i>אני חושש שיש ל-SAC פקודות
כדי לקבל פיקוד מלא.</i>

256
00:14:32,708 --> 00:14:34,792
אני לא שואל
כדי שהוא יפקד.

257
00:14:34,793 --> 00:14:36,419
אני ממליץ
הוא בחדר.

258
00:14:37,588 --> 00:14:40,341
אני אתקשר אליך בחזרה.

259
00:14:41,217 --> 00:14:43,219
- שלום?
- <i>אני עוקב אחר</i>

260
00:14:43,344 --> 00:14:45,344
<i>על הפגישה שלך בריץ.</i>

261
00:14:45,345 --> 00:14:47,431
<i>טרקלין הסיגרים?</i>

262
00:14:48,766 --> 00:14:50,849
<i>למשרד שלנו יש
חלון של 30 דקות.</i>

263
00:14:50,850 --> 00:14:52,978
<i>היום. 13:00 בצהריים</i>

264
00:14:54,271 --> 00:14:56,021
זה בעוד 20 דקות.

265
00:14:56,022 --> 00:14:57,399
<i>אם זה לא נוח,
נוכל לתזמן מחדש.</i>

266
00:14:57,525 --> 00:14:59,944
<i>אולי בשבוע הבא?</i>

267
00:15:00,820 --> 00:15:03,613
לא, לא, לא, לא.
13:00 בצהריים. זה בסדר. אֵיפֹה?

268
00:15:12,581 --> 00:15:14,208
פאקינג פאקינג.

269
00:15:15,167 --> 00:15:16,752
היא תעלה לשאוף אוויר.

270
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
- היא חייבת.
- לא, היא לא.

271
00:15:20,965 --> 00:15:23,133
לא אם היא טבעה.

272
00:15:23,259 --> 00:15:25,511
דני הוא חיה, נעמי.

273
00:15:26,303 --> 00:15:28,013
היא תהיה בסדר.

274
00:15:35,437 --> 00:15:37,106
תזיין אותי.

275
00:15:39,733 --> 00:15:41,694
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪</i>

276
00:15:54,206 --> 00:15:56,375
למה אתה מחזיק אותי כאן?

277
00:15:58,460 --> 00:16:00,629
עברו שעות.

278
00:16:18,063 --> 00:16:20,147
איפה קנית את זה?

279
00:16:20,148 --> 00:16:21,523
לונדון.

280
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
ריג'נט סטריט, חנות אפל.

281
00:16:24,194 --> 00:16:25,571
עשית תיקון?

282
00:16:25,696 --> 00:16:26,947
לא.

283
00:16:27,072 --> 00:16:28,238
אני...

284
00:16:28,239 --> 00:16:29,366
אה ג--
אני ממש צמא.

285
00:16:29,491 --> 00:16:30,409
אפשר בבקשה קצת מים?

286
00:16:30,534 --> 00:16:31,992
הברגים שרוטים.

287
00:16:31,993 --> 00:16:33,160
מי פירק את זה?

288
00:16:33,161 --> 00:16:35,078
אַף אֶחָד לֹא.

289
00:16:35,079 --> 00:16:36,288
עשית את זה?

290
00:16:36,289 --> 00:16:37,873
I wouldn't know how to.

291
00:16:37,874 --> 00:16:40,002
Unless you aren't
who you say you are.

292
00:17:06,195 --> 00:17:09,949
So, you still watch
the old haunts?

293
00:17:10,074 --> 00:17:13,494
הו, קדימה. My mum knows we bug
טרקלין הסיגרים בריץ.

294
00:17:13,619 --> 00:17:15,869
עוד ערבים וסינים
להתגלגל שם

295
00:17:15,870 --> 00:17:18,538
than Harrods Food Hall.

296
00:17:18,539 --> 00:17:22,461
אני יכול לספק לך את דלגה.
He's yours to run.

297
00:17:24,254 --> 00:17:25,714
In return for?

298
00:17:25,839 --> 00:17:27,299
You know what I want.

299
00:17:27,424 --> 00:17:30,801
סמיה זהיר כאן, בטוח.

300
00:17:30,802 --> 00:17:32,344
תן לי להבין את זה,

301
00:17:32,345 --> 00:17:34,846
אתה מציע לשווא,

302
00:17:34,847 --> 00:17:37,849
עצבני, מכור לסמים
אימבציל גבולי,

303
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
אדם שהוא משפחה
don't trust him,

304
00:17:39,644 --> 00:17:41,853
ומי רק כאן
להסריח סצנה

305
00:17:41,854 --> 00:17:43,816
ולזרוק את כולם
מחוץ לריח.

306
00:17:43,941 --> 00:17:47,027
אם דלאגה לא חותך את זה
ואז מה עושה

307
00:17:47,152 --> 00:17:51,031
אתה יודע, הבן שלי צ'רלי
עבד בעבר בפארקים המלכותיים

308
00:17:51,156 --> 00:17:54,282
בשנת הפער שלו.
הוא היה איש כיסא נוח.

309
00:17:54,283 --> 00:17:56,370
האם אתה יודע,
אתה יכול לשכור כיסא נוח

310
00:17:56,495 --> 00:17:59,039
לכל הקיץ?
הם נותנים לך כרטיס למינציה.

311
00:17:59,164 --> 00:18:02,332
האם זה לא יהיה אושר?
פשוט צא לכאן כל יום

312
00:18:02,333 --> 00:18:04,668
עם ספר ונודניק.

313
00:18:04,669 --> 00:18:07,421
ארוחת צהריים ארוזה, תרמוס.

314
00:18:07,422 --> 00:18:10,342
נשמע מדהים.
מה אתה רוצה?

315
00:18:11,635 --> 00:18:15,220
יש נכס אחד
זיהינו במי אתה שולט

316
00:18:15,221 --> 00:18:18,726
מי יהיה
של עניין אמיתי.

317
00:18:18,851 --> 00:18:20,269
WHO?

318
00:18:24,023 --> 00:18:25,899
אתה שואל אותי
להפוך לכפיל?

319
00:18:26,025 --> 00:18:29,234
הו, אני לא שואל אותך
לכל דבר.

320
00:18:29,235 --> 00:18:31,113
אתה כן.

321
00:18:32,197 --> 00:18:34,614
אתה רוצה אותי
לבגוד במדינה שלי.

322
00:18:34,615 --> 00:18:36,241
אנחנו יודעים איפה היא,

323
00:18:36,242 --> 00:18:39,411
איזה כנף, תא.

324
00:18:39,412 --> 00:18:42,622
יש לנו יחידת SAS
עם עיניים על הכלא,

325
00:18:42,623 --> 00:18:44,001
מוכן, מוכן לצאת לדרך.

326
00:18:44,126 --> 00:18:46,043
אתה רק נותן את המילה
והיא יצאה משם

327
00:18:46,044 --> 00:18:48,253
לפני שאתה יכול
לחזור לחצות את הנהר.

328
00:18:48,254 --> 00:18:50,215
זה כן או לא.

329
00:18:51,884 --> 00:18:54,553
קדימה, חבר.
השעון מתקתק. כן או לא?

330
00:18:54,678 --> 00:18:56,555
<i>♪ מוזיקה מרושעת ♪</i>

331
00:18:58,223 --> 00:19:00,059
אני מוכן
לדון בזה יותר.

332
00:19:00,184 --> 00:19:01,558
- כן או לא?
- תקשיבי!

333
00:19:01,559 --> 00:19:04,311
מחר בבוקר, הגרלות,
פשתן פריך,

334
00:19:04,312 --> 00:19:05,854
ארוחת בוקר לשניים.

335
00:19:05,855 --> 00:19:07,274
"אל תפריע".

336
00:19:07,399 --> 00:19:08,901
לְהַקְשִׁיב.

337
00:19:09,735 --> 00:19:10,609
כן או לא.

338
00:19:10,610 --> 00:19:12,488
כֵּן.

339
00:19:22,331 --> 00:19:23,622
היי, זה לורד לוקאן?

340
00:19:23,623 --> 00:19:26,502
כן, הייתי רוצה
50 פאונד לכל כיוון על שרגר

341
00:19:26,627 --> 00:19:28,585
בשעה 3:40.
אה, והאם אלביס שם?

342
00:19:28,586 --> 00:19:31,340
יש לי פה מישהו
מי שרוצה להגיד שלום.

343
00:19:32,382 --> 00:19:35,383
אני מצטער, חבר.
לא יכולתי להתאפק.

344
00:19:35,384 --> 00:19:37,096
הפנים שלך.

345
00:19:37,221 --> 00:19:39,429
אתה ממזר.

346
00:19:39,430 --> 00:19:40,806
אה, אבל האישה הזו.
כלומר,

347
00:19:40,807 --> 00:19:42,599
היא באמת--
ואני מתכוון באמת--

348
00:19:42,600 --> 00:19:44,436
דפקה אותך, נכון?

349
00:19:45,270 --> 00:19:47,648
כמו שהיית.
ובכל זאת, טוב לדעת.

350
00:19:47,773 --> 00:19:50,776
לעיון עתידי
וכל זה.

351
00:19:50,901 --> 00:19:52,025
מאוד מאוד מעניין.

352
00:19:52,026 --> 00:19:53,403
חתיכת חרא.

353
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
אתה יודע, זו הפעם השלישית
קראו לי כך השבוע.

354
00:20:10,712 --> 00:20:13,380
הנכס שלנו, איראן אייר
דיילת,

355
00:20:13,381 --> 00:20:15,175
מסר עד ראייה.

356
00:20:15,300 --> 00:20:17,092
אישה תואמת
תיאורו של גרמלין

357
00:20:17,093 --> 00:20:20,303
הוצעדה החוצה מהטרמינל
על ידי שני IRG חמושים

358
00:20:20,304 --> 00:20:22,305
ולהכניס לגב
של טנדר שחור.

359
00:20:22,306 --> 00:20:23,809
זה תיאטרון,
נועד לכפות טעות.

360
00:20:23,934 --> 00:20:25,352
אנחנו בטוחים?
היא נעצרה.

361
00:20:25,477 --> 00:20:27,978
כן, היא הייתה,
אבל לא בגלל שהיא מפוצצת.

362
00:20:27,979 --> 00:20:30,482
אם היא מפוצצת, הם לא צועדים
היא יוצאת עם בחורים במדים

363
00:20:30,607 --> 00:20:32,566
לוואן שחור
עם כולם צופים.

364
00:20:32,567 --> 00:20:35,318
IRG בלבוש אזרחי
להוריד אותה בשקט מהמטוס

365
00:20:35,319 --> 00:20:36,736
לחדר
במרתף איפשהו

366
00:20:36,737 --> 00:20:37,988
ולעולם לא נראה אותה שוב.

367
00:20:37,989 --> 00:20:39,364
ואם יזוזו
אותה אחרי זה...

368
00:20:39,365 --> 00:20:41,285
ממ, זה מחוץ לדלת אחורית
בשק.

369
00:20:41,410 --> 00:20:42,411
זה בדיוק נכון.

370
00:20:42,536 --> 00:20:44,202
זה מבחן.

371
00:20:44,203 --> 00:20:46,081
בוא נקווה שהיא תצליח.

372
00:20:47,499 --> 00:20:48,832
מה יש לנו?

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,503
<i>♪ מוזיקה רודפת ♪</i>

374
00:21:12,232 --> 00:21:13,567
אתה יודע מה זה?

375
00:21:13,692 --> 00:21:15,360
לא.

376
00:21:15,485 --> 00:21:17,194
העלה הזה--

377
00:21:17,195 --> 00:21:19,531
אתה לא מזהה את זה?

378
00:21:35,672 --> 00:21:36,924
אני חוקר.

379
00:21:37,049 --> 00:21:39,176
חלק מ-
תוכנית חילופי בין

380
00:21:39,301 --> 00:21:41,343
המכללה האוניברסיטאית של טהראן
והלונדון

381
00:21:41,344 --> 00:21:42,886
בית הספר למדעים.

382
00:21:42,887 --> 00:21:44,389
הויזה שלי נחתמה נגדית

383
00:21:44,514 --> 00:21:47,641
- מאת פרופסור רזה מורטזב--
- הנה העסקה.

384
00:21:47,642 --> 00:21:49,059
אתה תגיד לי למה

385
00:21:49,060 --> 00:21:50,562
אתה באמת באיראן--
אמרתי לך: לחדש--

386
00:22:29,101 --> 00:22:31,353
תפוס את החרא שלך.

387
00:22:44,241 --> 00:22:46,827
מאדים זו הנקודה שלך
של מגע מחוץ לחדר הזה.

388
00:22:46,952 --> 00:22:49,369
אתה תתדרך אותנו,
אנו נערוך ניתוח

389
00:22:49,370 --> 00:22:51,248
חזרה דרכו.
- נכון.

390
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
אתה מקשיב היטב?

391
00:22:54,793 --> 00:22:56,042
טוֹב.

392
00:22:56,043 --> 00:22:58,586
זְאֵב עֲרָבוֹת. בחזרה לכאן.

393
00:22:58,587 --> 00:23:00,299
בחתיכה אחת.

394
00:23:01,133 --> 00:23:02,801
בְּסֵדֶר.

395
00:23:07,848 --> 00:23:09,558
זה אוון.

396
00:23:10,392 --> 00:23:12,561
מטפל השדה של זאב ערבות.

397
00:23:14,104 --> 00:23:15,981
הוא מתקשר לתעודת הזהות החיובית של קויוט.

398
00:23:16,815 --> 00:23:18,233
בְּסֵדֶר.

399
00:23:19,151 --> 00:23:20,485
בהצלחה.

400
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
<i>♪ מוזיקה כלי הקשה ♪</i>

401
00:24:17,334 --> 00:24:19,542
מה בראש שלך
מטריצת איומים?

402
00:24:19,543 --> 00:24:21,588
כחול יש חזותי על
הרבה יותר מהצפוי

403
00:24:21,713 --> 00:24:24,049
פריסה עוינת
הגנה על המתחם.

404
00:24:25,008 --> 00:24:26,132
ספירת ראשים?

405
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
עשרים וחמש עד 30.

406
00:24:27,760 --> 00:24:29,805
העריכו שישה נוספים
לסגור אבטחה נכנסת

407
00:24:29,930 --> 00:24:31,765
על מסוק השר.

408
00:24:34,434 --> 00:24:36,228
שלושה תריסר FSB.

409
00:24:37,729 --> 00:24:39,437
מה הניתוח שלך, אוון?

410
00:24:39,438 --> 00:24:41,648
הערכת המומחה שלך?

411
00:24:41,649 --> 00:24:43,485
כולנו אוזניים.

412
00:24:49,449 --> 00:24:51,410
שתי דקות.

413
00:25:02,921 --> 00:25:04,462
- כן?
<i>- איפה אתה?</i>

414
00:25:04,463 --> 00:25:06,091
בדרכי פנימה.

415
00:25:06,925 --> 00:25:08,718
יש לנו מצב.

416
00:25:17,436 --> 00:25:20,145
<i>הזז את אזור ההרג
300 מטר במעלה הכביש.</i>

417
00:25:20,146 --> 00:25:21,646
<i>צוות כחול חוטף את הילד שלנו</i>

418
00:25:21,647 --> 00:25:23,606
<i>והבוגיים יהיו
לרוץ לכיוון השני.</i>

419
00:25:23,607 --> 00:25:25,817
העבודה שלהם
זה להגן על הכדור.

420
00:25:25,818 --> 00:25:27,652
הם שומעים מגע, הם ישמעו

421
00:25:27,653 --> 00:25:29,154
<i>הריץ אותו למסוק.</i>

422
00:25:29,155 --> 00:25:31,616
<i>בינתיים, HRT שלנו
מאבטח את החבילה.</i>

423
00:25:31,741 --> 00:25:33,658
<i>כל העניין הזה
נראה כמו חטיפה כושלת</i>

424
00:25:33,659 --> 00:25:36,203
<i>על ידי מורדים אוקראינים
על ערך גבוה--</i>

425
00:25:37,289 --> 00:25:38,956
מאדים.

426
00:25:40,667 --> 00:25:44,379
מאדים, אתה שם?
מאדים!

427
00:25:45,130 --> 00:25:46,881
הו! הו, אלוהים-- הו, אלוהים!

428
00:25:50,927 --> 00:25:53,054
- <i>האם הוא נושם?</i>
- <i>לא יודע.</i>

429
00:25:53,180 --> 00:25:55,389
<i>♪ מוזיקה דרמטית ♪</i>

430
00:26:07,611 --> 00:26:09,486
היי. היי.

431
00:26:09,487 --> 00:26:11,907
למה אתה לא ב-CR2?

432
00:26:28,757 --> 00:26:29,839
מה עלינו לעשות?

433
00:26:29,840 --> 00:26:31,758
אני, אה...

434
00:26:31,759 --> 00:26:33,428
אני אלך לבדוק את כל המיון.

435
00:26:33,553 --> 00:26:36,181
תחזור לשם, אוון. לָלֶכֶת!

436
00:27:04,209 --> 00:27:06,086
הכל טוב?

437
00:27:06,211 --> 00:27:07,420
- הכל טוב.
- טוב.

438
00:27:07,546 --> 00:27:09,089
יש לנו עמודה נכנסת,
15 קליקים.

439
00:27:09,214 --> 00:27:12,634
אישר ואלהלה.
טיגר אחד, שני ABC,

440
00:27:12,759 --> 00:27:14,217
משאית ורוכבי חוץ.

441
00:27:14,218 --> 00:27:16,721
<i>♪ מוזיקה כלי הקשה ♪</i>

442
00:27:16,846 --> 00:27:18,596
קבל את המנהיג הכחול על הצופר.

443
00:27:18,597 --> 00:27:21,099
תזיז את אזור ההרג שלנו
במרחק של 300 מטר מהמרפאה

444
00:27:21,100 --> 00:27:22,518
לכביש פנימה.

445
00:27:49,754 --> 00:27:51,756
<i>אנחנו בתנועה.</i>

446
00:27:57,470 --> 00:27:58,638
אתה לא יכול להיות כאן.

447
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
זו קבוצת תפעול
משימת פיקוד.

448
00:28:00,390 --> 00:28:01,889
הפקודה שלך,
אני עיניים ואוזניים.

449
00:28:01,890 --> 00:28:03,474
אני לא אפריע לך.

450
00:28:03,475 --> 00:28:05,518
- לא.
- התקשר ל-DCIA.

451
00:28:05,519 --> 00:28:07,520
תן לו לספר לך בעצמו.
יש לך את המספר שלו?

452
00:28:07,521 --> 00:28:09,274
אנחנו בפנים.

453
00:28:11,651 --> 00:28:13,568
יש לנו Mi-8 אחד נכנס

454
00:28:13,569 --> 00:28:15,987
נושא 315 ב-275 קמ"ה.

455
00:28:15,988 --> 00:28:17,490
זה לא הוא.

456
00:28:17,616 --> 00:28:19,409
זז מהר מדי.
זו ספינת קרב.

457
00:28:19,534 --> 00:28:21,451
FSB המיר כמה ירכיים
לתוך לימוזינות מעופפות

458
00:28:21,452 --> 00:28:22,704
עבור פליז העליון של הקרמלין.

459
00:28:22,829 --> 00:28:24,372
מיכלי דלק ארוכי טווח,
חיישני טילים,

460
00:28:24,497 --> 00:28:25,955
ערכת ECM חסינת ריבות.

461
00:28:25,956 --> 00:28:28,209
פאקר טס מהר יותר
מאשר Marine One.

462
00:28:29,210 --> 00:28:30,503
אלו עובדות קשות,
אז למה

463
00:28:30,629 --> 00:28:32,547
כל אחד מכם ברדסים של סוכנות
יודע את זה?

464
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
אם זאב ערבות יצליח,

465
00:28:35,258 --> 00:28:37,510
הוא במוסקבה
תוך פחות משעתיים.

466
00:28:41,139 --> 00:28:42,974
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

467
00:30:00,051 --> 00:30:03,970
פריקת כתף,
זרוע שבורה, שתי צלעות.

468
00:30:03,971 --> 00:30:05,596
הוא בניתוח עכשיו.

469
00:30:05,597 --> 00:30:08,015
סריקות CT הראו מוגדר
דימום תוך גולגולתי

470
00:30:08,016 --> 00:30:10,812
מההשפעה, מנתחים
עובדים על זה עכשיו.

471
00:30:11,646 --> 00:30:13,064
דימום במוח?

472
00:30:13,189 --> 00:30:15,231
עוד דימום בין לבין
הגולגולת שלו והמוח שלו.

473
00:30:15,232 --> 00:30:17,150
אם המנתחים ניגשים
את הקריש והסר אותו,

474
00:30:17,151 --> 00:30:19,738
יש כל סיכוי
הוא יחלים לחלוטין.

475
00:30:19,863 --> 00:30:22,073
זה כל המידע
אני יכול לתת לך עכשיו.

476
00:30:22,198 --> 00:30:24,033
תודה לך. בְּסֵדֶר.

477
00:30:33,626 --> 00:30:36,421
בסדר, זהו, פנה את החדר.

478
00:30:42,093 --> 00:30:44,596
ככה, דרך כאן.

479
00:31:05,617 --> 00:31:07,785
<i>♪ מוזיקה מפחידה ♪</i>

480
00:31:47,492 --> 00:31:49,160
היי.

481
00:31:50,745 --> 00:31:54,247
אז, החדשות הטובות הן
אין לך דימום במוח.

482
00:31:54,248 --> 00:31:56,000
רק כמה חתכים וחבלות.

483
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
כנף שבורה.

484
00:31:57,543 --> 00:31:59,838
אבל אחרת,
הכל בסדר ומוצלח.

485
00:31:59,963 --> 00:32:03,132
כמעט הרגת אותי.

486
00:32:04,050 --> 00:32:06,177
אני אף פעם לא "כמעט" עושה כלום.

487
00:32:07,136 --> 00:32:08,429
מַדוּעַ?

488
00:32:09,305 --> 00:32:10,721
זְמַן.

489
00:32:10,722 --> 00:32:12,475
אני שונא למהר.

490
00:32:12,600 --> 00:32:14,435
מהר, אתה עושה טעויות.

491
00:32:14,561 --> 00:32:15,561
או לקחת אותך.

492
00:32:16,938 --> 00:32:18,773
היה לך נורא ממהר.

493
00:32:19,524 --> 00:32:21,065
תראה לאן זה מביא אותך.

494
00:32:21,066 --> 00:32:22,360
זמן למה?

495
00:32:22,485 --> 00:32:24,110
הַכֹּל.

496
00:32:24,111 --> 00:32:27,073
כל הסיפור, מלמעלה.

497
00:32:27,198 --> 00:32:29,075
אל תשאיר שום דבר בחוץ.

498
00:32:29,200 --> 00:32:31,494
ובבקשה, בבקשה

499
00:32:31,619 --> 00:32:32,785
לא לקשט,

500
00:32:32,786 --> 00:32:35,206
להמציא או להמציא.

501
00:32:35,999 --> 00:32:37,623
אם זה...

502
00:32:37,624 --> 00:32:41,377
או הריח הזה משהו,
ואני מתכוון לכל דבר...

503
00:32:41,378 --> 00:32:43,923
מעולם לא יצא לי מהניתוח.

504
00:32:45,341 --> 00:32:48,219
אבל אנחנו לא הולכים
לדאוג לגבי זה.

505
00:32:49,137 --> 00:32:51,804
אחרי הכל,
אתה ואני חברים.

506
00:32:51,805 --> 00:32:54,140
אני רוצה שתעזוב מכאן

507
00:32:54,141 --> 00:32:57,395
ולחיות חיים ארוכים ומאושרים.

508
00:32:58,688 --> 00:33:00,398
ראה סמיה.

509
00:33:01,691 --> 00:33:04,402
והבת המקסימה שלך פופי.

510
00:33:08,323 --> 00:33:11,534
אז נתחיל?

511
00:33:15,663 --> 00:33:17,581
<i>♪ מוזיקה פועמת ♪</i>

512
00:33:25,882 --> 00:33:29,260
שיירת וואללה
חמישה קליקים החוצה.

513
00:33:30,303 --> 00:33:31,677
מנהיג כחול, סיטרפ.

514
00:33:31,678 --> 00:33:33,304
<i>כחול במיקום.</i>

515
00:33:33,305 --> 00:33:35,099
<i>בעמידה ל.</i>

516
00:35:22,331 --> 00:35:24,749
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

517
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
אני כבר אחזור
ביציע.

518
00:35:27,545 --> 00:35:29,253
אתה יכול לתפוס את עצמך
אורך רגל ובירה.

519
00:35:29,254 --> 00:35:32,008
בדיקת תקשורת, צוות קדימה.
פינג לכולן.

520
00:35:33,051 --> 00:35:35,801
- כמה רחוק עכשיו?
- 5,000 מטר החוצה.

521
00:35:35,802 --> 00:35:37,722
<i>♪ מוזיקה לא פשוטה ♪</i>

522
00:36:24,685 --> 00:36:25,937
<i>Slava Ukraini.</i>

523
00:36:54,048 --> 00:36:56,006
אממ, מה קורה?

524
00:36:56,007 --> 00:36:57,842
יש לי אנשים שנשפכים
מחוץ לבניין.

525
00:36:57,843 --> 00:36:59,301
רץ לכל כיוון.

526
00:36:59,302 --> 00:37:01,139
זה נשמע כמו ירי.

527
00:37:01,264 --> 00:37:03,474
מי למטה?

528
00:37:33,087 --> 00:37:34,964
מנהיג כחול, דיווח.

529
00:37:35,882 --> 00:37:36,881
<i>יש לי יעד חזותי.</i>

530
00:37:36,882 --> 00:37:37,882
<i>הם הפסיקו.</i>

531
00:37:37,883 --> 00:37:39,049
<i>100 מטרים משם.</i>

532
00:37:39,050 --> 00:37:40,761
<i>מנועים עדיין פועלים.</i>

533
00:37:43,181 --> 00:37:45,266
האם השיירה נמצאת באזור ההרג?

534
00:37:46,517 --> 00:37:48,392
מנהיג כחול.

535
00:37:48,393 --> 00:37:50,438
האם הם באזור ההרג?

536
00:37:52,273 --> 00:37:53,232
<i>שלילי.</i>

537
00:37:53,357 --> 00:37:55,359
<i>- האם אנחנו מעורבים?</i>
- מאה מטרים.

538
00:37:55,484 --> 00:37:58,863
שלילי, מנהיג כחול.
תעמוד מהצד.

539
00:38:09,790 --> 00:38:13,502
עֶזרָה! אני חייב להשתין!

540
00:38:14,712 --> 00:38:17,381
אני חייב להשתין, בנאדם.
תפתח.

541
00:38:38,778 --> 00:38:40,737
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪</i>

542
00:38:44,200 --> 00:38:45,866
רגע.

543
00:38:45,867 --> 00:38:47,620
מה זה?

544
00:38:47,745 --> 00:38:49,912
הבחור שהם משחררים
של הנגמ"ש.

545
00:38:49,913 --> 00:38:51,413
זה הוא.
זה זאב ערבות.

546
00:38:51,414 --> 00:38:52,831
אתה בטוח?

547
00:38:52,832 --> 00:38:56,337
אתה שם לב לנשק
לבחור יש בגב?

548
00:38:57,755 --> 00:39:00,591
זה הוא.
אני מבטיח את זה.

549
00:39:03,761 --> 00:39:05,596
מאה מטרים.

550
00:39:06,305 --> 00:39:08,766
האם הוא יכול להוציא אותו כל כך רחוק?

551
00:39:22,280 --> 00:39:24,154
מה אתה חושב?

552
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
חושב שהוא עשוי להצליח.

553
00:39:26,283 --> 00:39:27,618
כָּך?

554
00:39:27,743 --> 00:39:29,368
אני חושב שתזדיין.

555
00:39:29,369 --> 00:39:30,786
בשביל סשה.

556
00:39:30,787 --> 00:39:32,872
בשביל כולנו.

557
00:40:21,797 --> 00:40:23,213
מה בדיוק קרה?

558
00:40:23,214 --> 00:40:26,344
נראה שהיינו
הושג על ידי האירועים, אדוני.

559
00:40:45,363 --> 00:40:48,491
עמודה בתנועה.
מתקרב לאזור הרג.

560
00:40:52,203 --> 00:40:56,540
יש לי ברור
מראה על נהג APC. מֵעַל.

561
00:41:00,002 --> 00:41:03,420
יעדים בטווח בחמישה.

562
00:41:03,421 --> 00:41:05,422
ארבע.

563
00:41:05,423 --> 00:41:07,301
שְׁלוֹשָׁה.

564
00:41:12,723 --> 00:41:14,098
<i>היעד נמצא באתר.</i>

565
00:41:14,099 --> 00:41:16,392
<i>האם אנחנו הולכים?</i>

566
00:41:16,393 --> 00:41:18,312
זה היה זאב ערבות?

567
00:41:19,730 --> 00:41:21,232
אתה בטוח?

568
00:41:22,358 --> 00:41:24,318
מאה אחוז.

569
00:41:25,403 --> 00:41:26,570
יחידות כחולות.

570
00:41:28,197 --> 00:41:31,242
<i>לך. לָלֶכֶת. לך.</i>

571
00:42:17,121 --> 00:42:19,206
- שבירה!
- תשבר החוצה!

572
00:42:21,125 --> 00:42:23,127
תשבור החוצה! שבירה!

573
00:42:32,136 --> 00:42:34,138
<i>חזור!</i>

574
00:42:57,077 --> 00:42:58,454
זה הוא.

575
00:43:00,080 --> 00:43:01,373
קיבלנו אותו.

576
00:43:01,499 --> 00:43:02,917
יש לנו זאב ערבות.

577
00:43:03,876 --> 00:43:06,504
<i>כל היחידות,
אישור החבילה מאובטחת.</i>

578
00:43:11,967 --> 00:43:13,675
אתה נקי וברור.

579
00:43:13,676 --> 00:43:15,177
עברו לנקודת חילוץ.

580
00:43:15,178 --> 00:43:17,681
<i>- ציפורים נכנסות.</i>
- תעתיק את זה.

581
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
שרוך אותו.

582
00:43:19,766 --> 00:43:21,850
מְאוּשָׁר.
כל המטרות למטה.

583
00:43:21,851 --> 00:43:23,604
בודק אזור הרג.

584
00:43:32,488 --> 00:43:34,365
היי, היי, היי. תְנוּעָה!

585
00:43:34,490 --> 00:43:35,908
משחקי ידידות! משחקי ידידות!

586
00:43:36,033 --> 00:43:37,950
החזק את האש שלך.

587
00:43:37,951 --> 00:43:40,661
כל הכחול מחזיק באש.

588
00:43:40,662 --> 00:43:43,455
<i>תגובת אתגר.</i>

589
00:43:43,456 --> 00:43:45,082
<i>תגובה פליקס.</i>

590
00:43:45,083 --> 00:43:48,045
<i>הסתדר, פליקס.
אנחנו אוסקר מייק.</i>

591
00:43:49,213 --> 00:43:51,549
<i>טוב לראות אתכם, בנים.</i>

592
00:43:58,639 --> 00:44:00,558
<i>♪ מוזיקה מלאת תקווה ♪</i>

593
00:44:12,528 --> 00:44:15,531
דני. הו, אללה.

594
00:44:17,700 --> 00:44:19,743
אני כל כך מצטער.

595
00:44:19,868 --> 00:44:22,121
עשיתי כל מה שיכולתי
להוציא אותך החוצה.

596
00:44:22,246 --> 00:44:24,621
זו טעות כזו.

597
00:44:24,622 --> 00:44:26,623
יכול להיות יותר גרוע.

598
00:44:26,624 --> 00:44:28,210
אני לא בטוח איך.

599
00:44:29,336 --> 00:44:31,005
בוא נוציא אותך מכאן.

600
00:44:54,111 --> 00:44:55,696
אתה בסדר?

601
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
אני בטהרן.

602
00:44:59,783 --> 00:45:01,118
כן, אתה כן.

603
00:45:16,425 --> 00:45:17,635
אה...

604
00:45:44,119 --> 00:45:46,578
- <i>היי, מותק.</i>
היי. אין לי הרבה זמן,

605
00:45:46,579 --> 00:45:49,039
אבל רציתי שתדע
ברגע שעשיתי.

606
00:45:49,040 --> 00:45:50,959
צ'רלי בדרך הביתה.
<i>- הו!</i>

607
00:45:51,085 --> 00:45:53,085
- הוא בטוח.
<i>- הו, אלו חדשות טובות.</i>

608
00:45:53,086 --> 00:45:55,504
אני יודע. אני יודע.
<i>- אני כל כך שמח שהוא בטוח.</i>

609
00:45:55,505 --> 00:45:56,838
גם אני.

610
00:45:56,839 --> 00:45:58,173
<i>יש לי הקלה.</i>

611
00:45:58,174 --> 00:46:00,010
אני אוהב אותך.
<i>- אוהב אותך גם.</i>

612
00:46:00,135 --> 00:46:02,429
אני חייב ללכת.
<i>- ביי, מותק.</i>

613
00:46:16,902 --> 00:46:19,321
סליחה, אני כאן כדי לראות
ברנדון קולבי.

614
00:46:20,656 --> 00:46:23,198
אני אחזור בעוד כמה
שעות כדי לבדוק שוב את הסיכונים שלך.

615
00:46:23,199 --> 00:46:24,576
אנא לחץ על הזמזם
אם משהו ישתנה

616
00:46:24,702 --> 00:46:27,371
או שאתה סובל
עוד כאב.

617
00:46:30,833 --> 00:46:32,876
אתה בטח מרגיש חרא.

618
00:46:33,711 --> 00:46:37,131
אבל אני נראה נהדר, נכון?

619
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
אוון שלח הודעה.

620
00:46:40,676 --> 00:46:42,259
יש לנו זאב ערבות.

621
00:46:42,260 --> 00:46:44,054
לְחַרְבֵּן.

622
00:46:44,847 --> 00:46:47,891
- האם הוא בטוח?
- בזכותך.

623
00:46:48,684 --> 00:46:51,228
אתה בסדר, אבא?

624
00:46:51,353 --> 00:46:52,604
האם זה כאב?

625
00:46:52,730 --> 00:46:55,399
אל תדאג לי.
אני טוב.

626
00:46:56,358 --> 00:46:58,986
אני לא עולה על אחר
אופנוע בקרוב,

627
00:46:59,111 --> 00:47:00,902
אבל חוץ מזה...

628
00:47:00,903 --> 00:47:03,321
זה הולך להיות בסדר.

629
00:47:03,322 --> 00:47:05,284
הכל יהיה בסדר.

630
00:47:05,409 --> 00:47:07,410
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

631
00:47:08,787 --> 00:47:10,370
<i>האם יש לנו עסקה או לא?</i>

632
00:47:10,371 --> 00:47:14,418
אתה תגיד לי. האם אנחנו?

633
00:47:16,462 --> 00:47:18,547
אתה יכול להוציא את סמיה?

634
00:47:19,506 --> 00:47:21,091
הנה התוכנית.

635
00:47:21,216 --> 00:47:23,635
לך הביתה, קח שני אדוויל.

636
00:47:23,761 --> 00:47:26,803
ואז, כשאתה מרגיש מספיק בכושר
תוך יום או יומיים,

637
00:47:26,804 --> 00:47:28,557
להתייצב לעבודה

638
00:47:28,682 --> 00:47:31,058
וקבלת פנים של גיבור.

639
00:47:47,785 --> 00:47:49,951
- עשינו את זה.
- עשינו את זה.

640
00:47:49,952 --> 00:47:51,411
- אתה בסדר?
אני טוב. תודה לך.

641
00:47:51,412 --> 00:47:54,750
הם קיבלו אותו.
זאב ערבות חוזר הביתה.

642
00:47:55,959 --> 00:47:58,376
אז פשוט תמשיך כרגיל.

643
00:47:58,377 --> 00:48:01,882
אתה ממשיך לעורר השראה
כבוד והערצה

644
00:48:02,007 --> 00:48:03,926
מהממונים עליך.

645
00:48:04,760 --> 00:48:05,926
אֲדוֹנִי.

646
00:48:05,927 --> 00:48:07,469
שיחק טוב, מאדים.
תודה לך, אדוני.

647
00:48:07,470 --> 00:48:09,598
כֵּן.
שיחק טוב.

648
00:48:18,774 --> 00:48:20,774
תעלה בסולם הדרגות,

649
00:48:20,775 --> 00:48:23,237
הופכים חשובים מאוד.

650
00:48:24,822 --> 00:48:26,198
דוֹקטוֹר.

651
00:48:31,453 --> 00:48:34,287
ואנחנו ניפגש
מעת לעת.

652
00:48:34,288 --> 00:48:36,665
כוס תה.
ליטר או שניים.

653
00:48:36,666 --> 00:48:39,795
זה יהיה עסקים כרגיל.

654
00:48:53,517 --> 00:48:56,643
כל הכיף בלהיות
בשטח,

655
00:48:56,644 --> 00:48:59,940
אבל עם הנוחות של הבית.

656
00:49:08,532 --> 00:49:11,908
כל מה שאתה צריך לעשות

657
00:49:11,909 --> 00:49:14,121
הוא לשמור סוד.